И перевод.


Видео комментарии:
Младшая группа:
Средняя группа:
Старшая группа: http://vimeo.com/59244086
Отправлено 28 Декабрь 2012 - 06:30
Отправлено 29 Декабрь 2012 - 17:42
Отправлено 30 Декабрь 2012 - 00:09
Добрый день.
Подскажите пожалуйста, правильно ли переведена ключевая фраза правил в творческой категории?
To create and design robots to promote and protect the World Heritage Sites.
Разработать и создать роботов, предназначенных для охраны объектов мирового наследия.
Мне кажется речь идет не только об ОХРАНЕ объектов мирового наследия.
Александр
Отправлено 30 Декабрь 2012 - 07:35
Отправлено 30 Декабрь 2012 - 23:40
Алексей,В средней номинации:
- может ли робот "ступы" выкинуть за пределы поля? Нести их с собой до самого финиша? Можно ли повернуть/уронить серые "изваяния" на бок, но так, чтобы они не выходили за пределы серой зоны?
- несколько "брюзжащее" замечание - не указано, когда "ступа" и "изваяние" считается покинувшим серую зону, а так же явно не сказано, что в каждой серой зоне установлено по одной "ступе" и "изваянию" - а может я смогу изловчиться и затолкать две ступы в одну серую зону?!
В старшей номинации:
- не до конца понял задание и подсчет очков: за каждый снятый с подставки красный шар - по 5 очков. То есть их можно просто столкнуть с подставки, не "заморачиваясь" с доставкой в финишную зону? "Считается, что красный шар "перенесен", только в том случае, если шар всё время остаётся в контакте с роботом, и не касается игрового стола после окончания состязания (шар, который коснулся поверхности игрового стола, не будет засчитан, как "перенесенный")" - то есть, если шар всю дорогу "несли"? Или шар можно катить, а в момент финиша поднять на робота, чтобы он не касался полА ? А может ли в таком случае шар касаться стенки полЯ ?
- может ли робот двигать синие шары вместе с подставками, так, чтобы шары оставались на них?
- так же не ясен пункт по поводу финиша: из него следует, что робот может за 30 секунд все сделать и прибежать к финишу, это время (30 секунд) зарегистрируют для протокола, а потом робот может еще полторы минуты "ерзать" по финишной зоне и "устанавливаться" в зоне_2, зоне_3 или зоне_4?
P.S. В русском переводе средней и старшей номинации самая первая картинка поля - поле для младшей категории.
P.P.S. В средней номинации термин "впадина" предлагаю заменить на "долина" или "ущелье". По-моему, более колоритно будет звучать.
P.P.P.S. Во всех номинациях основной категории при описании расположения робота в стартовой зоне опечатка "не должна выступать НА пределы зоны Старта".
P.P.P.P.S. В старшей номинации пункт 1 характеристик игрового поля, опечатка "поля составляЮ_ 2400 мм × 1180 мм".
Последний P.S. Прошу расценивать мои замечания не как попытку в чем-то Вас упрекнуть, а как желание помочь получить перевод самого лучшего качества. Благодярю за столь оперативную работу и готов предложить свою помощь в дальнейших Ваших начинаниях.
Отправлено 31 Декабрь 2012 - 22:55
В средней номинации:
- может ли робот "ступы" выкинуть за пределы поля?
ДА
Нести их с собой до самого финиша?
ДА
Можно ли повернуть/уронить серые "изваяния" на бок, но так, чтобы они не выходили за пределы серой зоны?
ДА- несколько "брюзжащее" замечание - не указано, когда "ступа" и "изваяние" считается покинувшим серую зону, а так же явно не сказано, что в каждой серой зоне установлено по одной "ступе" и "изваянию" - а может я смогу изловчиться и затолкать две ступы в одну серую зону?!
ДА
В старшей номинации:
- не до конца понял задание и подсчет очков: за каждый снятый с подставки красный шар - по 5 очков. То есть их можно просто столкнуть с подставки, не "заморачиваясь" с доставкой в финишную зону?
ДА
"Считается, что красный шар "перенесен", только в том случае, если шар всё время остаётся в контакте с роботом, и не касается игрового стола после окончания состязания (шар, который коснулся поверхности игрового стола, не будет засчитан, как "перенесенный")" - то есть, если шар всю дорогу "несли"? Или шар можно катить, а в момент финиша поднять на робота, чтобы он не касался полА ?
ДА
А может ли в таком случае шар касаться стенки полЯ ?
НЕТ, пункт 4 "Красный мяч считается «перевезённым», только если после окончания попытки, мяч касается робота и не касается поля состязаний." А стенка является частью поля.
- может ли робот двигать синие шары вместе с подставками, так, чтобы шары оставались на них?
НЕТ, подставки будут закреплены на поле.- так же не ясен пункт по поводу финиша: из него следует, что робот может за 30 секунд все сделать и прибежать к финишу, это время (30 секунд) зарегистрируют для протокола, а потом робот может еще полторы минуты "ерзать" по финишной зоне и "устанавливаться" в зоне_2, зоне_3 или зоне_4?
ДА
Отправлено 31 Декабрь 2012 - 23:51
Отправлено 05 Январь 2013 - 06:43
Отправлено 06 Январь 2013 - 04:43
Отправлено 07 Январь 2013 - 00:27
Мне кажется, что в NXT-G, с обычным датчиком цвета легко можно осуществить алгоритмы и для младшей и для старшей возрастной категории, тем более, что цвета - базовые!По поводу датчика Hi-Tehnic - можете ли вспомнить, а как было в позапрошлом сезоне и ранее? разрешали сразу, или в середине года? У меня подозрение есть, что летом организаторы опять разрешат этот датчик, но готовиться с ним начнут уже сейчас. В средней номинации без датчика цвета еще можно обойтись, но в младшей и старшей - никак.
С уважением, Овсянников Алексей Юрьевич.
Отправлено 07 Январь 2013 - 05:32
Отправлено 09 Январь 2013 - 04:56
Привет всем!Здравствуйте!
В правилах для младшей категории, в пункте 5 написано:
"5. Перед матчем участники соревнований должны положить в зону Старта разноцветные предметы, в последовательности, определённой (случайным образом) жюри соревнований."
Вопрос: Что значит "должны положить в зону Старта разноцветные предметы"? Можно положить разноцветные предметы на робота, он же находиться в зоне старта? Или разноцветные предметы должны будут размещены в определенном порядке в зоне старта, и роботу необходимо будет их взять как-то, определить цвет и отвезти куда надо, а потом следующий? Вот в этом непонимание!
Я думаю в правилах целесообразнее будет написать:
"5. Перед матчем участники соревнований должны положить в зоне Старта разноцветные предметы на робота, в последовательности, определённой (случайным образом) жюри соревнований. После начала матча нельзя будет ни устанавливать предметы в зону Старта, ни изменять их порядок." Ну или как-то так, если я правильно понял.
Отправлено 09 Январь 2013 - 16:21
Отправлено 10 Январь 2013 - 16:28
И, кстати, там же добавлена строка - Other LEGO branded elements may be used to construct the remaining parts of the robot.На открывшемся сайте WRO2013.org есть изменения в правилах основной категории:в общих правилах разрешён датчик цвета HT. Будут ли соответственно изменены российские правила?
Сообщение отредактировал ssm74: 10 Январь 2013 - 19:41
Отправлено 11 Январь 2013 - 04:34
Любые другие детали - это очень уж круто.И, кстати, там же добавлена строка - Other LEGO branded elements may be used to construct the remaining parts of the robot.
Т.е. "любые другие детали выпускаемые под брендом Лего могут быть использованы для конструирования других частей робота".
Значит ли это, что могут быть использованы детали, например, от Lego Technics?
Раньше, на Российских этапах, это было явно запрещено. Был даже список разрешенных наборов.
PS
Выше уже задавали вопрос по младшей категории - надо ли раскладывать предметы в той последовательности в какой их дали судьи или можно в роботе их сортировать.
Очень бы хотелось этот момент уточнить.
Отправлено 11 Январь 2013 - 18:22
В оригинале написано - 3.1.4. The robot's mission is to begin from the "Start" area carring 5 color objects and...Любые другие детали - это очень уж круто.
Не совсем понятно можно ли в младшей каиегории вообще сложить детали в робота или на робота или ихьнужно подбирать со старта
Отправлено 11 Январь 2013 - 19:00
Здравствуйте!В оригинале написано - 3.1.4. The robot's mission is to begin from the "Start" area carring 5 color objects and...
Я специально проконсультировался с экспертом в английском языке ( :-) на всякий случай). Это переводится так (почти как в русском переводе) - "Задача робота начать с зоны Старта, неся с собой 5 цветных объектов"
Если бы требовалось подобрать предметы, по любому было бы сказано не так. Что-нибудь типа - "Робот должен подобрать предметы и т.п."
А вот про предварительную сортировку предметов действительно не очевидно...
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей